1
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
मेरा जन्म 20 अप्रैल 1925 को हुआ था
पाइन में...

2
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
जर्मनी, यूरोप...

3
00:00:49,880 --> 00:00:52,680
चौथा बच्चा
अज्रिएल पेरेल का...

4
00:00:52,760 --> 00:00:56,120
एक जूते की दुकान का मालिक,
और उसकी पत्नी रेबेका.

5
00:00:57,080 --> 00:01:02,920
मेरा जन्म 20 अप्रैल 1925 को हुआ था
पाइन, जर्मनी, यूरोप में।

6
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
आप यकीन नहीं करेंगे...

7
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
परन्तु मुझे अपना खतना याद है।

8
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
मेरे भगवान,
हमारे पूर्वजों के भगवान...

9
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
इस बच्चे को जीने दो...

10
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
...यह बच्चा...

11
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
सोलोमन.

12
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
अज्रीएल का पुत्र सुलैमान।

13
00:03:40,840 --> 00:03:44,600
मुझे वह मेरा जन्मदिन याद है
उसी दिन गिर गया...

14
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
भावी चांसलर के रूप में
हज़ार साल के रीच के...

15
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
एडॉल्फ हिटलर.

16
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
शायद पापा चाहते थे
उसकी दाढ़ी काटो.

17
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
अभी नहीं वह ऐसा नहीं करेगा.

18
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
चलो, मुझे पकड़ लो!

19
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
सॉली!

20
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
जल्दी करो!

21
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
आप क्या कर रहे हो?

22
00:05:36,720 --> 00:05:40,240
बाहर आओ!
क्या यह आपका बार मिट्ज्वा है या मेरा?

23
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
तुम्हें लकड़ी काटनी है.

24
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
ज़रूर, तुरंत।

25
00:05:46,360 --> 00:05:49,920
बर्था हमेशा मुझसे ईर्ष्या करती थी।
वह लड़का बनना चाहती थी.

26
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
क्या मुझे पता होता,
मैं टब से छलांग लगा चुका होता।

27
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
क्या हम बंद नहीं हो सकते?

28
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
आधे घंटे में।

29
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
यहूदियों के साथ बाहर!

30
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
कैथी!

31
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

32
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
और आप?

33
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
मैं बीयर ले आया.

34
00:06:53,760 --> 00:06:56,720
वे टूट गये
आपकी सभी खिड़कियाँ, ठीक है?

35
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
मेरे लिए कुछ कपड़े ले आओ
मेरे घर से.

36
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
मेरे पिता ने मना किया है
मैं तुम्हारे घर जा रहा हूँ.

37
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
इंतज़ार!

38
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
और ये हो गया।

39
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
इसहाक तुम्हें ढूँढ़ रहा था।

40
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
मेरे पिता का जन्म लॉड्ज़ में हुआ था...

41
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
इसलिए हम वहां चले गए।

42
00:08:00,920 --> 00:08:05,720
उसने हमें पोलिश पासपोर्ट दिलवाए
और कहा कि अब हम पोल्स हैं।

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
मैं जानता था कि जर्मनों के पास था
बर्था को मार डाला...

44
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
लेकिन मैं नहीं चाहता था
लॉड्ज़ जाने के लिए.

45
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
पुलिस!

46
00:08:36,760 --> 00:08:40,600
हम एक सिनेमा घर के ऊपर रहते थे।
खजांची, मिस बसिया...

47
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
मुझे अपना पालतू बना लिया...

48
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
और मुझे बिना कुछ लिये अंदर जाने दो।

49
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
मैं अभिनेता बनना चाहता था...

50
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
क्लार्क गेबल की तरह
या यूजीनियस बोडो।

51
00:09:58,520 --> 00:10:01,240
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या उसका कूबड़
मांस या हड्डी था.

52
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
जब युद्ध छिड़ गया,
मैं खुश था.

53
00:10:34,840 --> 00:10:39,040
अब पुलिस भूल जायेगी
साइकिल घटना के बारे में...

54
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
और पिताजी नाराज नहीं होंगे.

55
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
दरवाज़ा मत खोलो!

56
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
कृपया मत करो!

57
00:11:21,160 --> 00:11:22,240
डेविड!

58
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
क्या तुमने छोड़ दिया?

59
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
मुझे कभी अपनी यूनिट भी नहीं मिली.

60
00:11:38,720 --> 00:11:43,640
यह अविश्वसनीय है. उन्होंने नहीं किया
मुझे एक राइफल भी दे दो।

61
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
किसी को नहीं छोड़ सकते
यहूदियों को वितरण के लिए.

62
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
जर्मन जीतेंगे.

63
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
एक-दो दिन में,
वे यहां मार्च करेंगे.

64
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
यह तुम्हारी गलती है!

65
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
आपने कहा
हम यहां सुरक्षित रहेंगे...

66
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
और वे हिम्मत नहीं करेंगे
इस युद्ध को शुरू करो.

67
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
हाँ, हाँ, यह मेरी गलती है.

68
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
लड़कों को चले जाना चाहिए.

69
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
सोली नहीं गिरनी चाहिए
उनके हाथों में.

70
00:12:12,160 --> 00:12:13,800
उन्हें कहाँ जाना चाहिए?

71
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
पूर्व।

72
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
जहाँ तक संभव हो पूर्व की ओर।

73
00:12:17,440 --> 00:12:19,240
वे हमसे पूछ सकते थे.

74
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
लिखा है...

75
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
कि बेटा कभी साथ नहीं छोड़ता
कठिन समय में उसके माता-पिता।

76
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
ये भी लिखा है...

77
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
वह बेटा
अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करना चाहिए।

78
00:12:34,960 --> 00:12:38,680
और यह आपका कर्तव्य भी है
अपने भाई पर नजर रखने के लिए.

79
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
और आप?

80
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
क्या हम सब नहीं जा सकते?

81
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
हमें कुछ नहीं होगा.

82
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
इसे रोक!

83
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
वे पीछे नहीं हट सकते
ये सभी जार.

84
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
आना। हम जल्द ही वापस होंगे।

85
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
इसहाक, मेरे पैर में दर्द है!

86
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
चलो, सोलेक।
वहाँ युद्ध चल रहा है!

87
00:14:13,200 --> 00:14:14,080
सोलेक!

88
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
मेरा इंतजार करना!

89
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
मेरे लिए रुको
दूसरी तरफ.

90
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
डरो मत!

91
00:14:51,840 --> 00:14:55,480
आप कहां जा रहे हैं?
बोल्शेविक वहाँ हैं!

92
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
रूसी सेना!

93
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
उन्होंने हम पर आक्रमण किया
दूसरी तरफ से.

94
00:15:00,160 --> 00:15:03,320
उन्होंने एक सौदा किया!
हिटलर ने स्टालिन के साथ समझौता किया...

95
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
और उसे पूरब दे दी!
अब कोई पोलैंड नहीं है!

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
यह सोवियत कब्ज़ा है.

97
00:15:12,640 --> 00:15:15,840
इंतज़ार!
मैं तुम्हारे साथ वापस आ रहा हूँ!

98
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
पोल्स ने हिटलर को प्राथमिकता दी
और वापस मुड़ना चाहता था.

99
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
यहूदी तैर गये
बोल्शेविकों की ओर.

100
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
और मैं...

101
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
मदद!

102
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
आराम से लो!

103
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
मैं बच गया
एक रूसी सैनिक द्वारा.

104
00:15:58,160 --> 00:16:02,800
अगले दिन मैं किनारे पर बैठा,
मैं अपने भाई इसहाक की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

105
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
लेकिन वह कभी नहीं आया.

106
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
वे मुझे अनाथालय ले गये
ग्रोड्नो में...

107
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
जहां मैं दो साल रहा...

108
00:16:10,880 --> 00:16:13,560
अन्य यहूदियों के साथ,
डंडे, और रूसी।

109
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
मुझे सोवियत बना दिया गया
देशभक्त और एक अच्छे कम्युनिस्ट.

110
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
युवा अग्रदूत...

111
00:16:59,160 --> 00:17:02,320
नाम पर संघर्ष के लिए
लेनिन और स्टालिन के...

112
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
तैयार रहो!

113
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
हमेशा तैयार!

114
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
कॉमरेड स्टालिन अमर रहें!

115
00:17:11,960 --> 00:17:13,360
लंबे समय तक जीवित रहें...

116
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
सोवियत गणराज्य!

117
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
अपने पिता से?

118
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
हाँ। वह एक कैदी है
रूसियों का.

119
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
सोलोमन पेरेल!

120
00:17:42,320 --> 00:17:46,400
हिटलर-स्टालिन को धन्यवाद
संधि, मुझे पत्र प्राप्त हो सकते हैं।

121
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
मेरे पिता ने लिखा...

122
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
"प्रिय पुत्र,
हमें यह जानकर ख़ुशी हुई...

123
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
"कि आप ठीक हैं, सुरक्षित हैं,
और पढ़ रहे हैं.

124
00:17:53,040 --> 00:17:56,000
"हम ठीक हैं.
हमें यहूदी बस्ती में जाना पड़ा...

125
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
"जैसा कि सभी यहूदी करते हैं।

126
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
"हमारी चिंता मत करो.

127
00:17:59,080 --> 00:18:02,240
“तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ
हमें साहस देता है.

128
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
"क्या आप कोषेर खा रहे हैं?
हमेशा याद रखें कि आप कौन हैं!

129
00:18:04,680 --> 00:18:08,720
"क्या तुम सब्त का पालन करते हो?
आपके शिक्षकों को नमस्कार.

130
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
"तुम्हारी माँ अपना प्यार भेजती है।
आपके पिता।

131
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
"पी. एस. हमारा पता...

132
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
"न्युफ़रगैस 7 है।"

133
00:18:20,760 --> 00:18:21,840
आपकी उत्पत्ति?

134
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
आपने उन्हें छोड़ दिया.

135
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
यहूदी.

136
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
बेवकूफ! हम यह जानते हैं.

137
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
हम इसके बारे में पूछ रहे हैं
आपकी कक्षा की उत्पत्ति.

138
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
आपने संकेत नहीं दिया
आपकी कक्षा की उत्पत्ति!

139
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
वह नहीं समझता.

140
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
मेरे पिता की एक दुकान थी.

141
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
बुर्जुआ।

142
00:18:46,280 --> 00:18:52,680
सोली प्रयास कर रहा है.
वह बहुत सारे सामाजिक कार्य कर रहे हैं।

143
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
मैं साबित करूंगा
मैं एक योग्य कोम्सोमोल हूं।

144
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
आपको स्वीकार कर लिया गया है
कोम्सोमोल? बिल्ला कहाँ है?

145
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
अब और कुछ नहीं है.

146
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
स्टालिनवादी कठपुतली!

147
00:19:11,600 --> 00:19:14,560
तुम्हें पता है क्या होगा
अगर मैंने इसकी सूचना दी तो?

148
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
कमीनों!

149
00:20:24,520 --> 00:20:29,880
ज़मींदार और बुर्जुआ
लोगों को अज्ञान में रखो.

150
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
वे प्रोत्साहित करते हैं
धार्मिक अंधविश्वास...

151
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
और पोप की मदद से,
पुजारी, और रब्बी...

152
00:20:40,760 --> 00:20:44,560
वे गला घोंट देते हैं
सभी क्रांतिकारी वृत्ति.

153
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
इसीलिए तो हम धर्म कहते हैं
जनता की अफ़ीम.

154
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
यह सच नहीं है!

155
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
वह ईश्वर अस्तित्व में नहीं है!

156
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
वह मौजूद है!

157
00:21:16,360 --> 00:21:17,320
कहाँ है वह?

158
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
वह मौजूद है, बस इतना ही।

159
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
स्वर्ग में।

160
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
क्या कोई और
यह राय साझा करें?

161
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
आप अपने विश्वासों में अकेले हैं।

162
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
गंदे डंडे!

163
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
यह क्या है?

164
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
एक साजिश?

165
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
चर्चा निरर्थक है.

166
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
विज्ञान ने सिद्ध कर दिया है...

167
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
गंदा यहूदी!
तुम वही हो जिसने सूली पर चढ़ाया था...

168
00:21:53,080 --> 00:21:54,040
यीशु!

169
00:21:55,280 --> 00:21:58,600
आप एक अस्पष्टवादी हैं
और एक नस्लवादी!

170
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
पोलिश फासीवादी!

171
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
प्रभु...

172
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
कुलीन!

173
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
क्या आप जानते हैं लेनिन क्या हैं?
यहूदी विरोध के बारे में कहा?

174
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
कि यह एक अपराध है
प्रतिक्रांति जितना बुरा!

175
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
मेरा भाई मारा गया
जर्मनों द्वारा!

176
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
जब मैं पोलैंड लौटूंगा...

177
00:22:16,000 --> 00:22:18,640
सबसे पहले नर्क जम जाएगा।

178
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
पोलैंड कभी नहीं होगा
फिर से पोलैंड बनें.

179
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
यह झूठ है!

180
00:22:22,520 --> 00:22:24,160
ठीक है।

181
00:22:24,200 --> 00:22:27,360
आइए एक छोटा सा प्रयोग करके देखें.

182
00:22:27,400 --> 00:22:32,000
आप सभी जानते हैं कि प्रार्थना कैसे की जाती है,
क्या नहीं? फिर प्रार्थना करें...

183
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
भगवान, एक संकेत के रूप में
तुम्हारे अस्तित्व का...

184
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
हमें स्वर्ग से मिठाइयाँ भेजो।

185
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
जारी रखें।

186
00:22:46,560 --> 00:22:47,600
प्रभु...

187
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
हमें कैंडीज भेजें.

188
00:22:52,200 --> 00:22:57,120
जोर से! मैंने कुछ नहीं सुना, और
तुम्हारा भगवान स्वर्ग में है!

189
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
अब, मेरे बाद दोहराएँ.

190
00:23:19,760 --> 00:23:24,280
प्रिय कॉमरेड स्टालिन,
हमें कैंडीज भेजें!

191
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
साम्यवाद सुंदर है.

192
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
युद्ध!

193
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
हिटलर ने किया हमला!

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
तुम पागल हो! गंदा फूहड़!

195
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
मैं ट्रक की माँग कर रहा हूँ!

196
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
अंदर चढ़ो, लड़कों, जल्दी!

197
00:25:17,520 --> 00:25:18,720
यह तोड़फोड़ है!

198
00:25:18,760 --> 00:25:22,080
आप आदेशों को पलीता लगा रहे हैं
सोवियत नेताओं का!

199
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
आपके नेता...

200
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
कॉप उड़ा दिया है!

201
00:25:27,800 --> 00:25:32,000
तुम्हें जो करना है करो!

202
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
अपने पैरों पर!

203
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
हाथ ऊपर!

204
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
यहूदियों, आगे बढ़ो!
तुम्हें समझ नहीं आया?

205
00:27:19,880 --> 00:27:23,520
यहूदी, सामने!
चलने लगना!

206
00:27:23,600 --> 00:27:25,960
और तेज! इसे हटाएं!

207
00:27:26,040 --> 00:27:26,960
कागजात!

208
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
नहीं! अर्मेनियाई!

209
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
मैं अर्मेनियाई हूँ!

210
00:27:36,720 --> 00:27:41,280
मैं यहूदी नहीं हूँ!
कृपया इसे जाँचें!

211
00:27:42,680 --> 00:27:43,600
यह जाँचें?

212
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
अच्छा विचार!

213
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
हम इसकी जांच करेंगे.

214
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
अर्मेनियाई?!

215
00:27:56,680 --> 00:28:00,440
और यह था कि? तुम चाहते थे
अपने लंड से हमें परेशान करने के लिए?

216
00:28:00,480 --> 00:28:01,520
उसे ले जाओ.

217
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
वे हमारा क्या करेंगे?

218
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
वे यहूदियों को गोली मार देंगे
और राजनीतिक कैदी।

219
00:28:07,320 --> 00:28:10,920
मुझे पता है। मैं पहले ही पकड़ लिया गया था.
बाकियों को शिविरों में रखा गया है।

220
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
दहशत फैलाना शर्मनाक है.

221
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
कागजात नष्ट कर दो!

222
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
मैं मरना पसंद करूंगा...

223
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
पार्टी को त्यागने के बजाय.

224
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
फिर मरो...

225
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
मातृभूमि के लिए.

226
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
स्टालिन के लिए!

227
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
आइये देखते हैं उनको.

228
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
आपके सिर के पीछे हाथ!

229
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
और तेज! और तेज!

230
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

231
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
वे चोरी हो गए.

232
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
आप जर्मन अच्छी तरह बोलते हैं.

233
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
मैं जर्मन हूं.

234
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
तुम यहां क्यों हो?

235
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
शायद वह यहूदी है?

236
00:30:06,840 --> 00:30:11,000
मैं जर्मन हूं...
एक शुद्ध नस्ल का जर्मन।

237
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
मैं जर्मन हूं, ग्रोडनो से हूं।

238
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
मैं अंदर था
एक बोल्शेविक अनाथालय.

239
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
मुझे यहूदियों की गंध आ सकती है.

240
00:30:18,080 --> 00:30:20,720
मैं ग्रोडनो से एक जर्मन हूं।

241
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
बोल्शेविकों ने मुझे मजबूर किया
अनाथालय में.

242
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
शुल्त्स! जारी रखो!
मैं उसे सार्जेंट के पास ले जाऊंगा।

243
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
ऐसा हीरा मिलना आश्चर्यजनक है
ऐसी गंदगी के बीच.

244
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
आपसे किसने पूछा?

245
00:30:43,640 --> 00:30:47,080
आपने अपनी रिपोर्ट बना ली, अब जाओ!
कुछ भी नहीं करना?

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
यह कोई यहूदी स्कूल नहीं है!

247
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
नाम?

248
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
पीटर्स... जोसेफ़ पीटर्स।

249
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
रुको, बेवकूफ!
आपके माता-पिता जर्मन हैं?

250
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
हम कहते हैं, "जवोहल!"

251
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
और तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?

252
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
उन्होंने कहा कि वह था
एक अनाथालय में.

253
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
बोल्शेविक
उन्हें मार डाला होगा.

254
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
रोओ मत बेटा.

255
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
वे इसके लिए भुगतान करेंगे.

256
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
पर्याप्त!

257
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
तुम्हारे कागजात, मेरे लड़के!

258
00:31:29,920 --> 00:31:32,440
आप यहां कुछ नहीं कर सकते
बिना कागजात के.

259
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
आप पागल हैं!

260
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
बच्चे को भेजो!

261
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
जोसेफ़, लानत है!

262
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
आपका नाम जोसेफ़ है!

263
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
जारी रखें!

264
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
आप रूसी बोलते हैं.

265
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
मैंने साफ़ कहा
यहूदियों को आगे आना चाहिए.

266
00:31:52,160 --> 00:31:53,440
यह मूर्खतापूर्ण खेल रहा है।

267
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
कैप्टन, मैं रूसी जानता हूं।

268
00:31:57,880 --> 00:32:01,440
उन्हें बताएं कि वह यहूदी नहीं है,
और यदि वे उसे छूते हैं...

269
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
उन्हें इसका पछतावा होगा.

270
00:32:04,320 --> 00:32:08,480
वह कहता है कि वह यहूदी नहीं है, और यदि
तुमने उसे छुआ, तुम्हें पछताना पड़ेगा।

271
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
इसे देखो, तुम रूसी बदमाश!

272
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
इस यहूदी को ले जाओ!

273
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
वे दोनों!

274
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
मैंने कहा वह यहूदी नहीं है!
वह स्टालिन का बेटा है.

275
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
कुंआ? अनुवाद करना!

276
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
उन्होंने कहा कि...

277
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
कि वह स्टालिन का बेटा है.

278
00:32:48,160 --> 00:32:49,360
यह क्या कहता है?

279
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
"द्ज़ुगाश्विली, याकोव..."

280
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
"यूसुफ का बेटा।"

281
00:32:55,840 --> 00:32:56,760
यहीं रहो!

282
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
हिलना मत!
तुम, आगे बढ़ो!

283
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
और तेज!

284
00:33:03,200 --> 00:33:04,920
आपने रूसी कहाँ से सीखी?

285
00:33:05,000 --> 00:33:07,280
स्कूल में। ग्रोडनो में.

286
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
मैं कोम्सोमोल था।

287
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
अब आप आज्ञा मान रहे हैं
ये फासीवादी सूअर?

288
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
वह क्या चाहता था?

289
00:33:17,160 --> 00:33:19,720
मेरी समझ में नहीं आया।
यह एक बोली है...

290
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
उसे देखने के लिए कहो
जहां वह थूकता है.

291
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
यदि वह किसी जर्मन का अपमान करता है,
वह खुद को गोली मार लेगा.

292
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
उसे बताओ कि मेरे पास आदेश हैं
उन्हें कोमांडटुर तक ले जाओ।

293
00:33:38,040 --> 00:33:42,400
चलो, बच्चे!
आप हमारे सौभाग्य का प्रतीक हैं!

294
00:33:42,480 --> 00:33:46,400
आपने रीच को देखा
जीत. स्टालिन का बेटा!

295
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
आपको इसका मतलब पता है?

296
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
मुस्कान!

297
00:34:18,720 --> 00:34:20,040
वह एकदम रूसी बोलता है।

298
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
वह उपयोगी होगा.

299
00:34:21,840 --> 00:34:23,720
तुम्हें भूख लगी होगी.

300
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
पेरेल!

301
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
वह एक यहूदी है!

302
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
वह कहता है कि यहाँ एक यहूदी है।

303
00:34:46,680 --> 00:34:47,600
कहाँ?

304
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
वह कहता है मैं यहूदी हूं।

305
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
वह कहता है कि यह मैं हूं!

306
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
आप उन्हें जानते हैं?

307
00:34:58,520 --> 00:35:00,320
तो वह क्या चाहता है?

308
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
मुझें नहीं पता।

309
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
उससे पूछो.

310
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
क्यों, ज़ेनेक? ऐसा क्यों करते हैं?

311
00:35:13,000 --> 00:35:15,440
क्या? क्या आप यहूदी नहीं हैं?

312
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
और मैं पोलिश फासीवादी हूँ?

313
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
सही?

314
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
बढ़िया उत्तर!

315
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
रुकना!

316
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
तुम अभी भी जीवित हो, जप्प?

317
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
कैप्टन आपसे मिलना चाहता है.

318
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
उसके सवालों का इंतज़ार करें.
केवल हां या ना में उत्तर दें.

319
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
ध्यान से खड़े हो जाओ.
वह उस पर जोर देता है.

320
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
और पलटो मत
जब वह गति करता है.

321
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
और एक शब्द भी नहीं...

322
00:37:55,920 --> 00:37:59,560
कम्युनिस्ट स्कूल के बारे में
वह बोल्शेविकों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

323
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
सावधान! आप उसे मूर्ख नहीं बना सकते.

324
00:38:01,760 --> 00:38:04,360
एक नजर,
और वह सब कुछ जानता है!

325
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
पीटर्स,
कंपनी कमांडर को!

326
00:38:15,320 --> 00:38:16,240
मैं शापित हो जाऊँगा!

327
00:38:19,280 --> 00:38:20,680
आयु?

328
00:38:20,760 --> 00:38:21,680
सोलह।

329
00:38:22,760 --> 00:38:24,640
मेरे आदमी तुम्हारे शौकीन हैं.

330
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
कृपया।

331
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
नहीं, कप्तान.

332
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
आपके पिता कौन थे?

333
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
मेरे पिता...

334
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
मेरे पिता एक व्यापारी थे.

335
00:38:42,880 --> 00:38:47,400
और...तुम्हारे पास कोई नहीं बचा?
कोई रिश्तेदार नहीं?

336
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
क्या आप रुकेंगे?
हमारे दुभाषिया के रूप में?

337
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
मैं सेवा करना चाहता हूं
हमारी जर्मन मातृभूमि।

338
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
आपके पास कई मौके होंगे.

339
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
भविष्य का है
आपकी पीढ़ी के लिए.

340
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
आप जानते हैं किसके खिलाफ
हम यह युद्ध लड़ रहे हैं?

341
00:39:08,240 --> 00:39:09,360
रूस के ख़िलाफ़?

342
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
फ्रांस के खिलाफ?
इंग्लैंड के ख़िलाफ़?

343
00:39:13,600 --> 00:39:16,400
नहीं, मेरे बेटे. यहूदियों के ख़िलाफ़.

344
00:39:17,880 --> 00:39:21,840
यह हमारा यहूदी युद्ध है,
हमारा पवित्र युद्ध.

345
00:39:21,920 --> 00:39:24,400
यह कोई सवाल नहीं है
"लेबेन्स्राम।"

346
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
हमें यूरोप को आज़ाद कराना होगा
यहूदियों से.

347
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
क्या तुम समझ रहे हो?

348
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
जवोहल, कप्तान।

349
00:39:33,080 --> 00:39:35,000
आप गर्व कर सकते हैं...

350
00:39:35,720 --> 00:39:38,360
भाग लेने के लिए
इस पवित्र युद्ध में.

351
00:39:40,920 --> 00:39:45,040
उनके साथ क्या होगा?
क्या उन्हें मार दिया जाएगा?

352
00:39:45,120 --> 00:39:46,200
कौन?

353
00:39:47,320 --> 00:39:48,280
यहूदी.

354
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
हम देखेंगे।

355
00:39:53,800 --> 00:39:57,720
उन्हें बाहर ले जाया जाएगा.
मेडागास्कर या साइबेरिया के लिए.

356
00:39:58,800 --> 00:39:59,840
चिंता मत करो।

357
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
फ्यूहरर ढूंढ लेगा
एक समाधान.

358
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
मत देखो.

359
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
नहीं, उसे देखने दो!

360
00:40:27,120 --> 00:40:28,040
देखो, जप्प!

361
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
इन सूअरों को मार डाला
आपके जर्मन माता-पिता...

362
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
जर्मन होने के लिए!

363
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
उन्होंने आपका घर चुरा लिया!
उन्हें इसके लिए भुगतान करते हुए देखें!

364
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
जानवरों को देखो!
तुम्हें नफरत करना सीखना होगा!

365
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
तभी मुझे पहली बार महसूस हुआ
मैं कितना भ्रमित था.

366
00:40:54,640 --> 00:40:58,320
कौन मेरा मित्र था, कौन मेरा शत्रु?
वे मुझ पर कैसे दयालु हो सकते हैं...

367
00:40:58,400 --> 00:41:01,680
और साथ ही
दूसरों को इतनी भयानक तरीके से मार डालो?

368
00:41:03,120 --> 00:41:04,200
किस चीज़ ने हमें अलग किया?

369
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
एक साधारण चमड़ी?

370
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
"मुझे जर्मन गौरव महसूस होता है...

371
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
"मेरा खून बहाने में
फ्यूहरर और मातृभूमि के लिए। "

372
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
थोड़ा कठोर लगता है.

373
00:41:17,480 --> 00:41:20,960
या तो गीतात्मक या देशभक्तिपूर्ण।

374
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
जैसा कि आप उसका वर्णन करते हैं,
यह देशभक्ति है.

375
00:41:22,160 --> 00:41:23,720
आप जोड़ सकते हैं...

376
00:41:23,760 --> 00:41:25,320
आप उसे क्या कहते हैं?

377
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
हाँ, जब आप उसके साथ अकेले हों।

378
00:41:29,360 --> 00:41:30,280
"मेरी छोटी सी बिल्ली।"

379
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
लिखो...

380
00:41:36,640 --> 00:41:38,440
"तुम्हारे लिए, मेरी छोटी सी बिल्ली...

381
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
"मैं चाहूंगा..."

382
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
"एक कंपकंपी मेरे भीतर से गुज़रती है। "

383
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
"आँसू के बाद आँसू आते हैं। "

384
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
"कठोर हृदय...

385
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
"नरम हो गया है।"

386
00:42:00,720 --> 00:42:03,560
"और सब कुछ मेरे पास है
बहुत दूर लगता है.

387
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
"और जो कुछ मैंने खोया वह असली है। "

388
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
यह उसके सिर से बहुत ऊपर है।

389
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
क्या तुम थके नहीं हो?

390
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
अभी नहीं. और आप?

391
00:42:36,760 --> 00:42:38,840
मैं निगरानी ड्यूटी पर जा रहा हूं.

392
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
सितारे...

393
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
वे वही हैं
जैसे जर्मनी में...

394
00:42:49,720 --> 00:42:51,520
लेकिन और भी दूर.

395
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
मैं वहां कभी नहीं था.

396
00:42:55,880 --> 00:42:57,280
यह सच है.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
लेकिन आप वहां पहुंचेंगे.
मैं नहीं करूंगा.

398
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
क्यों नहीं?

399
00:43:03,400 --> 00:43:04,880
मैं मजाक कर रहा हूं.
हम साथ चलेंगे.

400
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
हम बर्लिन जायेंगे.

401
00:43:07,720 --> 00:43:11,360
तुमने क्या किया?
सैनिक बनने से पहले?

402
00:43:12,880 --> 00:43:14,920
"मैंने दर्शनशास्त्र को पचा लिया है।

403
00:43:15,000 --> 00:43:18,480
"संपूर्ण कानून और चिकित्सा,
अफसोस, धर्मशास्त्र को अंदर फेंक दिया गया।

404
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
"प्रत्येक के अपने रहस्य से
मैंने कुश्ती की है. "

405
00:43:23,040 --> 00:43:25,240
"बेचारा मूर्ख,
इस सारी पसीने वाली विद्या के साथ।

406
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
"मैं अब पहले से ज्यादा समझदार नहीं हूं। "

407
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
इसे पहचाना?

408
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
ज़रूर.

409
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
मैं एक अभिनेता हूं.

410
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
एक असली अभिनेता?

411
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
स्वाभाविक रूप से!

412
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
फिल्मों में भी?

413
00:43:36,440 --> 00:43:37,320
स्वाभाविक रूप से!

414
00:43:40,440 --> 00:43:44,120
क्या यह कठिन है?
किसी और को खेलने के लिए?

415
00:43:44,640 --> 00:43:46,440
यह बहुत आसान है
अपने आप को खेलने से.

416
00:44:19,160 --> 00:44:20,080
जप्प, रुको!

417
00:44:20,960 --> 00:44:21,880
मैं कुछ नहीं करूँगा!

418
00:44:23,440 --> 00:44:24,400
इंतज़ार!

419
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
भागो मत!

420
00:44:50,320 --> 00:44:52,080
आपका खतना हो चुका है.

421
00:44:53,320 --> 00:44:54,240
तुम यहूदी हो?

422
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
हे भगवान...

423
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
नहीं, कृपया, उठो।

424
00:45:04,160 --> 00:45:05,560
डरो मत.

425
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
क्षमा चाहता हूँ।

426
00:45:10,280 --> 00:45:13,520
मुझे अनुमान नहीं था।

427
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

428
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
मैं एक भाई की तरह बनूंगा,
एक दोस्त की तरह.

429
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
अब, शांत हो जाओ.

430
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
अब और मत रोओ.
डरो मत.

431
00:45:31,520 --> 00:45:35,640
जर्मन सभी एक जैसे नहीं हैं.
अन्य जर्मन भी हैं.

432
00:45:36,880 --> 00:45:38,960
उस छुट्टी के दौरान,
तुम रहते थे...

433
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
पूरे एक सप्ताह तक झोपड़ियों में?

434
00:45:41,400 --> 00:45:43,960
क्या इसका मतलब यह है?
कि यहूदियों के पास घर नहीं हैं?

435
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
यह प्रतीक है
ईश्वर के प्रति हमारा समर्पण।

436
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
यह प्रमाण है...

437
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
प्रोविडेंस में हमारे विश्वास का।

438
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
बर्था को यह छुट्टियाँ बहुत पसंद आईं।

439
00:45:57,680 --> 00:45:58,880
मुझे फसह से नफरत थी.

440
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
मुझे अंडे खाने पड़े
खारे पानी में डुबाया गया.

441
00:46:02,840 --> 00:46:04,640
उन्होंने मुझे उबकाई पैदा कर दी.

442
00:46:13,720 --> 00:46:14,840
मैं सोच रहा था...

443
00:46:15,880 --> 00:46:18,240
क्या आप अब भी प्रार्थना करते हैं,
जैसे घर पर?

444
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
धर्म अफ़ीम है
जनता का.

445
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
क्या मैं एक यहूदी की भूमिका निभा सकता हूँ?

446
00:46:37,160 --> 00:46:38,680
तुम बहुत मूर्ख दिखते हो.

447
00:46:39,880 --> 00:46:40,920
आप नस्लवादी!

448
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
रूसी अभी भी हैं
दूसरी तरफ.

449
00:46:59,280 --> 00:47:01,160
हमने बस उन्हें फ्लश कर दिया
यहाँ से बाहर.

450
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
जप्प, यहाँ पर, तेजी से!

451
00:47:10,720 --> 00:47:11,760
फ़ोन ले लो.

452
00:47:11,840 --> 00:47:13,200
में सुनो.

453
00:47:14,400 --> 00:47:15,600
क्या आप उन्हें समझ सकते हैं?

454
00:47:15,680 --> 00:47:19,400
वह कहता है कि उसने उससे खिलवाड़ किया
तीन बार, और चौथा...

455
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
और?

456
00:47:21,160 --> 00:47:22,800
दूसरा पूछता है कि वह कहाँ है।

457
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
तो, वह कहाँ है?

458
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
ब्रंस्क में.
उनका कहना है कि जर्मन वहां हैं।

459
00:47:28,040 --> 00:47:28,920
महान!

460
00:47:29,000 --> 00:47:31,080
लाइन काटो.

461
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
रूसी बकवास! मेरे जूते!

462
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
उसका लक्ष्य एक जर्मन साइकिल है...

463
00:47:41,520 --> 00:47:42,600
दो सिपाहियों के साथ.

464
00:47:42,680 --> 00:47:45,320
वह उनके नितंबों को जलाने वाला है।

465
00:48:06,480 --> 00:48:07,960
वहाँ रहें। मेँ आ रहा हूँ!

466
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
मेरा हेलमेट...

467
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
तुम देखो,
आख़िरकार तुमने मुझे चूमा...

468
00:48:47,120 --> 00:48:49,280
जंगल की ओर लौट जाओ!

469
00:49:46,120 --> 00:49:50,280
और इस तरह मैंने अपना एकमात्र दोस्त खो दिया...
"दूसरे प्रकार का जर्मन।"

470
00:49:50,360 --> 00:49:53,520
उसने कैथी की तरह मेरी जिंदगी छोड़ दी,
कुबड़ी बसिया...

471
00:49:53,600 --> 00:49:58,200
इन्ना मोयसेयेवना, मेरे पिता
और माँ, बर्था और इसहाक।

472
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
वे सभी जो मुझे पसंद थे।

473
00:50:00,440 --> 00:50:03,240
मैं आगे नहीं बढ़ूंगा.
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

474
00:50:03,320 --> 00:50:06,120
मैं अपने आप में रहना चाहता हूँ,
अपनी ही तरह के लोगों में से एक होना.

475
00:50:09,560 --> 00:50:12,560
साथी! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

476
00:50:12,600 --> 00:50:13,680
कौन है भाई?

477
00:50:13,760 --> 00:50:17,720
मेरी सहायता करो! मैंने कहा मैं था
एक शुद्ध नस्ल का जर्मन...

478
00:50:17,800 --> 00:50:20,880
लेकिन मैं ग्रोड्नो से कोम्सोमोल हूं।

479
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
मैं एक यहूदी हूँ. वे मुझे मार डालेंगे
अगर उन्हें पता चल गया.

480
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
आप कहां हैं?

481
00:50:26,240 --> 00:50:29,360
पुल के पास खाई,
आग के ठीक नीचे.

482
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
हम लाइन भूल गए!
क्या आप बहुत देर से सुन रहे हैं?

483
00:50:34,040 --> 00:50:35,720
तुमने उन सबको मार डाला।

484
00:50:36,240 --> 00:50:39,200
उलेमायेर, सार्जेंट,
रॉबर्ट...

485
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
अच्छा काम!

486
00:50:42,880 --> 00:50:45,200
अरे, कोम्सोमोल,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

487
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
रात होने पर हम अपनी आग रोक लेते हैं।

488
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
नदी के पास जाओ
और पुल के पार.

489
00:50:52,480 --> 00:50:55,560
हम सात लोग हैं
यहाँ एक पहाड़ी पर.

490
00:50:57,720 --> 00:50:59,760
एक राइफल ले लो.
आपके पास है क्या?

491
00:51:01,120 --> 00:51:05,040
इसे पकड़ो ताकि हम तुम्हें पहचान सकें।
हम आपको कवर रखेंगे.

492
00:51:05,960 --> 00:51:07,880
और लाइन काट दो!
अभी!

493
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
जप्प! बेटा,
आपने दुश्मन की स्थिति पर कब्ज़ा कर लिया।

494
00:51:49,280 --> 00:51:51,000
तो, त्यागने की बजाय...

495
00:51:51,040 --> 00:51:54,000
मैं हीरो बन गया
कंपनी का.

496
00:51:54,960 --> 00:51:59,880
कैप्टन, मैं रुकना पसंद करूंगा
यहाँ अपने साथियों के साथ।

497
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
आपने काफी साहस दिखाया है.

498
00:52:04,720 --> 00:52:07,600
अब तुम स्कूल जाओ, पढ़ाई करो.

499
00:52:11,040 --> 00:52:12,800
और अंत में रीच देखें।

500
00:52:16,640 --> 00:52:21,200
यह एक उत्कृष्ट विद्यालय है.
आपको वहां जाकर गर्व होना चाहिए.

501
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
जब युद्ध ख़त्म हो जाए...

502
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
यदि आप चाहते हैं...

503
00:52:27,000 --> 00:52:30,680
मैंने अपनी पत्नी को लिखा...
हमारी कोई संतान नहीं है...

504
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
हम तुम्हें गोद लेना चाहते हैं.

505
00:52:35,840 --> 00:52:38,760
पोमेरानिया में हमारी जमीन है।
तुम्हें यह पसंद आएगा. आराम से!

506
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
मेरी पत्नी के लिए.

507
00:52:53,960 --> 00:52:57,200
एक विशेष पार्टी दूत
रीच से बाहर आया...

508
00:52:57,760 --> 00:52:58,720
हीरो को लाने के लिए
रीच के...

509
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
भावी पुत्र
कैप्टन वॉन लेरेनाउ के...

510
00:53:01,560 --> 00:53:04,200
कुलीन
और कट्टर यहूदी विरोधी...

511
00:53:04,280 --> 00:53:06,440
सबसे कुलीन वर्ग के लिए
हिटलर यूथ स्कूल.

512
00:53:08,400 --> 00:53:11,800
शुभकामनाएँ, जप्प! हमारा प्रणाम
रीच के लिए! हमें लिखें!

513
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
एक हिटलर युवा धूम्रपान नहीं करता.

514
00:53:38,800 --> 00:53:39,680
क्या तुम जीवित रहोगे?

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
और क्या नहीं करता?

516
00:53:46,000 --> 00:53:50,480
एक युद्ध नायक के रूप में, आप कभी-कभी ऐसा कर सकते हैं
एक आदमी की तरह व्यवहार करो.

517
00:53:51,520 --> 00:53:52,480
एक जर्मन आदमी.

518
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
एक सच्चा जर्मन सैनिक!

519
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
अगर तुम चाहो तो मेरी तरफ पफ करो।

520
00:54:10,000 --> 00:54:11,560
तुम कितने सुन्दर हो.

521
00:54:12,440 --> 00:54:13,560
क्या आप यह जानते हो?

522
00:54:15,600 --> 00:54:17,040
मेरा शुद्ध छोटा सुनहरा लड़का।

523
00:54:19,080 --> 00:54:20,040
कागजात.

524
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
युवक का
अस्थायी कागजात.

525
00:54:36,160 --> 00:54:37,560
20 अप्रैल को जन्मे...

526
00:54:40,200 --> 00:54:41,240
कृपया लाइटें बंद कर दें।

527
00:54:55,080 --> 00:54:57,760
आपका जन्म उसी दिन हुआ था
फ्यूहरर के रूप में.

528
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
तुम्हारे बाल भी उसके जैसे ही काले हैं।

529
00:55:01,760 --> 00:55:03,120
मेरे प्रिय...

530
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
बहुत मुलायम और कोमल.

531
00:55:13,720 --> 00:55:15,360
उसे अपने हाथ से छूना...

532
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
उसके बाल, उसके होंठ...

533
00:55:33,840 --> 00:55:35,120
मेरे फ्यूहरर!

534
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
विधानसभा!

535
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
ध्यान!

536
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
हम जर्मन का स्वागत करते हैं
शुद्ध नस्ल का...

537
00:56:38,840 --> 00:56:41,000
जोसेफ़ पीटर्स...

538
00:56:41,080 --> 00:56:44,800
जिन्हें हमारे सैनिकों ने मुक्त कराया
बोल्शेविक अनाथालय से.

539
00:56:45,440 --> 00:56:47,600
एक दुभाषिया के रूप में
और एक सैनिक के रूप में...

540
00:56:47,680 --> 00:56:51,120
उन्होंने हमारे देश की सेवा की
वीरतापूर्वक।

541
00:56:51,200 --> 00:56:54,680
हमें उनका स्वागत करते हुए गर्व हो रहा है.'
हमारे रैंक में.

542
00:56:55,480 --> 00:56:56,800
जोसेफ...

543
00:56:56,880 --> 00:56:58,440
क्या आप शपथ लेने के लिए तैयार हैं?
हमारे फ्यूहरर के प्रति निष्ठा...

544
00:56:58,520 --> 00:57:01,400
एडॉल्फ हिटलर?

545
00:57:02,440 --> 00:57:03,600
मैं तैयार हूँ।

546
00:57:16,280 --> 00:57:18,080
मैं भगवान की कसम खाता हूँ...

547
00:57:19,480 --> 00:57:21,200
...इस गंभीर शपथ के साथ...

548
00:57:22,520 --> 00:57:23,720
...फ्यूहरर को देने के लिए...

549
00:57:25,040 --> 00:57:27,360
...जर्मन रीच का
और उसके लोग...

550
00:57:29,000 --> 00:57:30,160
...एडॉल्फ हिटलर...

551
00:57:31,760 --> 00:57:34,880
...कमांडर-इन-चीफ
हिटलर यूथ के...

552
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
...पूर्ण आज्ञाकारिता...

553
00:57:40,520 --> 00:57:42,040
...और, किसी भी खतरे की स्थिति में...

554
00:57:43,200 --> 00:57:44,120
...तैयार रहना...

555
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
...अपनी जान दे दूँ.

556
00:57:50,240 --> 00:57:52,160
आप अपना हाथ नीचे कर सकते हैं.

557
00:57:54,600 --> 00:57:57,120
हमारा नया साथी देखेगा...

558
00:57:57,160 --> 00:57:59,720
जिसे हमारे फ्यूहरर ने बनाया है
एक समुदाय...

559
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
जिसमें सभी जर्मन हैं
भाई हैं.

560
00:58:01,840 --> 00:58:04,000
दुनिया का सबसे मजबूत समुदाय.

561
00:58:04,080 --> 00:58:07,560
हम अपने नये साथी को सलाम करते हैं
ट्रिपल के साथ...

562
00:58:16,520 --> 00:58:17,600
पैना करो...

563
00:58:17,640 --> 00:58:20,040
लंबे चाकू...

564
00:58:20,080 --> 00:58:22,960
फुटपाथ के पत्थर पर!

565
00:58:24,040 --> 00:58:27,800
चाकू डुबोओ...

566
00:58:27,880 --> 00:58:30,320
यहूदी मांस और हड्डी में।

567
00:58:31,560 --> 00:58:35,120
रक्त को स्वतंत्र रूप से बहने दें!

568
00:58:36,360 --> 00:58:37,320
आप इसे नहीं जानते?

569
00:58:37,360 --> 00:58:40,080
क्या आपने इसे नहीं गाया?
सामने?

570
00:58:40,160 --> 00:58:41,120
नहीं.

571
00:58:41,160 --> 00:58:43,200
तुम सीख जाओगे.
आप यहां सब कुछ सीखेंगे.

572
00:58:45,840 --> 00:58:46,760
श्वार्ज!

573
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
पीटर्स का ख्याल रखें!

574
00:58:51,120 --> 00:58:54,880
वह आपका रूममेट है.
उसे एक वर्दी दिलवाओ.

575
00:58:58,840 --> 00:58:59,760
यह एक खुशी की बात है.

576
00:59:00,720 --> 00:59:01,680
यहाँ भी ऐसा ही।

577
00:59:05,560 --> 00:59:08,280
यह बहुत कठिन होगा
सैनिकों के बीच से.

578
00:59:09,160 --> 00:59:11,640
सबसे छोटा विवरण
मुझे दे सकता है.

579
00:59:11,680 --> 00:59:14,680
"चाकू डुबोओ
यहूदी मांस और हड्डी में। "

580
00:59:15,520 --> 00:59:16,680
मेरा मांस!

581
01:00:19,120 --> 01:00:20,240
वह आपके लिए है.

582
01:00:32,320 --> 01:00:33,400
मैं हरमन हूँ.

583
01:00:35,760 --> 01:00:36,680
बैठ जाओ!

584
01:00:43,160 --> 01:00:44,480
आप नये हीरो हैं?

585
01:00:46,720 --> 01:00:47,800
आपका नाम?

586
01:00:49,280 --> 01:00:50,240
जप्प, और आप?

587
01:00:50,880 --> 01:00:51,840
लेनी.

588
01:00:58,720 --> 01:01:00,520
सबसे आगे रहे
पर्याप्त है.

589
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
वह यहाँ सबसे अच्छी है,
लेकिन वह पहुंच से बाहर है.

590
01:01:04,160 --> 01:01:05,920
क्या वह प्यारा नहीं है?

591
01:01:09,560 --> 01:01:11,000
हम भोजन से पहले प्रार्थना करते हैं।

592
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
ठीक से खाओ,
चाकू और काँटे का उपयोग करना।

593
01:01:19,080 --> 01:01:21,120
चाकू दाहिने हाथ में...

594
01:01:21,200 --> 01:01:23,160
बाईं ओर कांटा.

595
01:01:23,240 --> 01:01:25,640
कोई गाली-गलौज नहीं, कोई टुकड़े-टुकड़े नहीं।

596
01:01:26,320 --> 01:01:28,760
हमारी जर्मन रोटी का सम्मान करें।

597
01:01:29,920 --> 01:01:30,880
भोजन का आनंद लें।

598
01:03:09,560 --> 01:03:10,840
ध्यान दें, गोएथके!

599
01:03:15,760 --> 01:03:18,160
आप कैसे पहचानते हैं...

600
01:03:18,240 --> 01:03:19,880
एक यहूदी?

601
01:03:20,560 --> 01:03:23,440
आप एक यहूदी को कैसे पहचानते हैं?

602
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
बैठ जाओ.

603
01:03:28,640 --> 01:03:30,080
यह काफी सरल है.

604
01:03:31,040 --> 01:03:35,320
यहूदी रक्त की संरचना
हमारे से बिल्कुल अलग है.

605
01:03:35,880 --> 01:03:40,120
यहूदी का माथा ऊँचा होता है...

606
01:03:40,160 --> 01:03:44,480
एक झुकी हुई नाक...

607
01:03:44,520 --> 01:03:47,280
सिर का सपाट पिछला भाग...

608
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
कान जो बाहर चिपके रहते हैं...

609
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
और उसकी चाल वानर जैसी है।

610
01:03:57,880 --> 01:04:00,280
उसकी आँखें चंचल हैं...

611
01:04:00,360 --> 01:04:01,920
और चालाक.

612
01:04:03,120 --> 01:04:06,040
वह कभी भी आपकी आँखों में नहीं देखता।

613
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
वह अपने हाथ इधर-उधर हिलाता है...

614
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
अतिशयोक्तिपूर्ण इशारे करता है...

615
01:04:12,520 --> 01:04:15,000
और वह तुम्हारे सामने चापलूसी करता है।

616
01:04:15,080 --> 01:04:19,320
लेकिन मिनट
आपकी पीठ मुड़ गई है...

617
01:04:19,920 --> 01:04:21,320
वह आपके गले पर छलांग लगाता है!

618
01:04:27,640 --> 01:04:28,560
नॉर्डिक आदमी...

619
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
इस धरती का रत्न है.

620
01:04:33,520 --> 01:04:35,800
वह सबसे ज्वलंत उदाहरण है...

621
01:04:35,840 --> 01:04:37,320
सृजन के आनंद का.

622
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
वह ही नहीं है
सबसे प्रतिभाशाली...

623
01:04:42,000 --> 01:04:44,480
लेकिन सबसे सुंदर.

624
01:04:46,000 --> 01:04:49,040
उनके बाल वैसे ही हल्के हैं
पके गेहूं के रूप में.

625
01:04:50,480 --> 01:04:53,200
उसकी आंखें नीली हैं
गर्मियों के आसमान की तरह.

626
01:04:54,720 --> 01:04:57,440
उसकी हरकतें सामंजस्यपूर्ण हैं।

627
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
उनकी बॉडी परफेक्ट है.

628
01:05:06,040 --> 01:05:08,200
आप मुझे रत्न कह सकते हैं.

629
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
विज्ञान...

630
01:05:10,240 --> 01:05:11,920
वस्तुनिष्ठ है.

631
01:05:12,000 --> 01:05:13,360
विज्ञान...

632
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
अविनाशी है.

633
01:05:18,040 --> 01:05:20,320
जैसा कि मैंने आपको पहले ही बताया है...

634
01:05:21,160 --> 01:05:24,160
यदि आप अच्छी तरह से समझते हैं
नस्लीय मतभेद...

635
01:05:24,240 --> 01:05:28,440
कोई यहूदी कभी नहीं होगा
तुम्हें धोखा देने में सक्षम हो.

636
01:05:36,160 --> 01:05:37,120
आगे कदम।

637
01:06:39,640 --> 01:06:41,040
आँखें...

638
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
उसकी खोपड़ी देखो.

639
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
उसका माथा.

640
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
उसकी प्रोफाइल.

641
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
यद्यपि उनके पूर्वज
रक्त, कई पीढ़ियों से...

642
01:07:15,640 --> 01:07:18,600
उसके साथ घुल मिल गया
अन्य जातियों के...

643
01:07:18,680 --> 01:07:23,720
कोई अभी भी उसे पहचानता है
आर्यों के विशिष्ट लक्षण.

644
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
यह इस मिश्रण से है...

645
01:07:27,160 --> 01:07:30,840
वह पूर्वी-बाल्टिक
नस्ल विकसित हुई.

646
01:07:31,560 --> 01:07:35,400
दुर्भाग्य से, आप नहीं हैं
हमारी सबसे महान जाति का हिस्सा...

647
01:07:35,480 --> 01:07:38,640
लेकिन आप हैं
एक प्रामाणिक आर्य.

648
01:07:42,040 --> 01:07:44,120
एक विशेष बुलेटिन!

649
01:07:57,760 --> 01:08:01,520
वीरतापूर्ण युद्ध
स्टेलिनग्राद का अंत हो गया है।

650
01:08:02,040 --> 01:08:04,280
अपनी शपथ के प्रति सच्चा, साथ
इसकी मरती हुई साँसें...

651
01:08:04,400 --> 01:08:07,800
छठी सेना, के अंतर्गत
उत्कृष्ट नेतृत्व...

652
01:08:07,880 --> 01:08:10,880
फील्ड मार्शल पॉलस का,
गिर गया...

653
01:08:11,000 --> 01:08:12,640
शत्रु की संख्या अधिक है.

654
01:08:12,720 --> 01:08:19,280
सेनापति, अधिकारी और सरल
सैनिक कंधे से कंधा मिलाकर लड़े...

655
01:08:19,320 --> 01:08:21,680
आखिरी गोली तक.

656
01:08:21,760 --> 01:08:24,840
सेना का बलिदान
व्यर्थ नहीं था.

657
01:08:24,960 --> 01:08:29,360
हमारे सैनिक ऐसे मरे
कि जर्मनी जीवित रह सके.

658
01:09:25,720 --> 01:09:27,400
आप सीटी कैसे बजाते हैं?

659
01:09:27,520 --> 01:09:28,440
इस कदर।

660
01:10:06,680 --> 01:10:08,080
आपको कैसा लगता है?

661
01:10:09,800 --> 01:10:12,920
आप रीच को नहीं जानते।
आप नहीं समझे.

662
01:10:13,000 --> 01:10:17,400
हमें यहां पूरी आजादी है.
उदाहरण के लिए हमारे स्कूल की तरह.

663
01:10:17,520 --> 01:10:21,320
मेरे पिता एक शिक्षक हैं,
हंस के पिता राजमिस्त्री हैं.

664
01:10:21,440 --> 01:10:24,120
और हरमन के पिता
एक बैरन है.

665
01:10:24,200 --> 01:10:26,240
हमारे बीच कोई मतभेद नहीं है.

666
01:10:26,360 --> 01:10:28,520
हम सभी के पास है
वही अवसर.

667
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
आप समझते हैं?

668
01:10:30,080 --> 01:10:34,360
हम भाई-भाई हैं, सच्चे भाई हैं।

669
01:10:44,320 --> 01:10:45,960
मैं उन सभी को खा सकता था.

670
01:10:46,040 --> 01:10:48,040
वे प्लास्टर से बने हैं.

671
01:10:48,160 --> 01:10:51,080
आपकी कोई कल्पना नहीं है.
मेरे पास बहुत ज्यादा है.

672
01:10:51,200 --> 01:10:52,320
मैं देख नहीं सकता!

673
01:10:54,440 --> 01:10:55,400
क्या आप मौजूद हैं?

674
01:10:57,160 --> 01:10:58,320
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.

675
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
मुझे अवश्य जाना चाहिए.
कल मिलते हैं।

676
01:11:16,360 --> 01:11:19,000
लेनी के स्वेटर ने मुझे प्रेरित किया
मेरी त्वचा को नीचे की ओर खींचने के लिए...

677
01:11:19,080 --> 01:11:21,680
और इसे धागे से बांध दें.

678
01:11:21,760 --> 01:11:24,920
यदि यह अपनी जगह पर रहता,
मुझे कभी पहचाना नहीं जाएगा...

679
01:11:25,000 --> 01:11:26,520
और मैं उनकी तरह जी सकता था।

680
01:11:51,360 --> 01:11:52,320
अंदर आओ.

681
01:11:57,760 --> 01:11:59,000
मेरी माँ, जुप्प।

682
01:12:01,320 --> 01:12:02,560
चलो बैठो.

683
01:12:08,840 --> 01:12:09,920
आपके लिए।

684
01:12:12,520 --> 01:12:15,880
हम स्वीकार नहीं कर सके
इतना उदार उपहार.

685
01:12:17,440 --> 01:12:19,360
मेरे पास बहुत कुछ है.

686
01:12:19,480 --> 01:12:22,760
कैप्टन लेरेनौ का
पत्नी ने मुझे एक पैकेज भेजा.

687
01:12:22,840 --> 01:12:24,640
पोम्मर्न पर हमारी संपत्ति है।

688
01:12:24,720 --> 01:12:26,160
वे उसे गोद लेना चाहते हैं.

689
01:12:26,200 --> 01:12:28,640
ठीक है, लेकिन केवल
अगर हम इसे एक साथ खाते हैं।

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,160
पापा...

691
01:12:39,680 --> 01:12:40,760
युद्ध में मृत्यु हो गई.

692
01:12:42,560 --> 01:12:44,640
कृपया बैठ जाएं।

693
01:12:55,240 --> 01:12:56,760
मैंने सुना है कि आपके माता-पिता नहीं हैं?

694
01:12:58,160 --> 01:12:59,560
मुझे नहीं पता कि वे कहां हैं.

695
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
क्या आपने ऐसा नहीं कहा...

696
01:13:01,080 --> 01:13:02,800
बोल्शेविकों ने उन्हें मार डाला?

697
01:13:03,960 --> 01:13:05,040
गर्ड ने मुझे बताया.

698
01:13:07,960 --> 01:13:11,000
हाँ, बोल्शेविक
उन्हें गिरफ्तार कर लिया...

699
01:13:11,040 --> 01:13:13,320
तभी एक ट्रक ने उन्हें कुचल दिया.

700
01:13:15,320 --> 01:13:17,280
वह आधिकारिक संस्करण है.

701
01:13:21,320 --> 01:13:22,280
अच्छी तस्वीर है।

702
01:13:24,520 --> 01:13:26,920
वास्तव में? वह मैं हूं।

703
01:13:26,960 --> 01:13:27,880
मेरा चचेरा भाई एक चित्रकार था।

704
01:13:27,920 --> 01:13:30,760
वह फ्यूहरर को भी जानता था!
वियना से!

705
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
लेनी मुझसे मिलती जुलती है, है ना?

706
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
उसके पिता के बाल काले थे,
आपकी तरह.

707
01:13:38,280 --> 01:13:39,200
प्रभु...

708
01:13:39,240 --> 01:13:43,200
उन्हें मत भूलो जो
पीड़ित हैं और भूखे हैं.

709
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
अकेले को आराम दो...

710
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
और अपना आशीर्वाद दें...

711
01:13:48,640 --> 01:13:52,000
अनाथों को. आमीन.

712
01:14:01,600 --> 01:14:03,080
खाओ, जप्प।

713
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
आपके आंसू बनाएंगे
हैम नमकीन.

714
01:14:10,080 --> 01:14:11,440
यह कुछ भी नहीं है.

715
01:14:12,560 --> 01:14:13,640
यह सिर्फ...

716
01:14:16,560 --> 01:14:19,560
बहुत समय हो गया
जब से मैं...

717
01:14:20,680 --> 01:14:22,040
एक अच्छे घर में.

718
01:15:14,120 --> 01:15:15,440
क्या तुम्हे चोट लगी?

719
01:15:15,520 --> 01:15:17,120
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

720
01:15:17,160 --> 01:15:18,040
तुम भाग्यशाली हो।

721
01:15:18,120 --> 01:15:20,840
कल डॉक्टर
हमें अपनी वार्षिक यात्रा का भुगतान करता है।

722
01:15:20,920 --> 01:15:22,320
मुझे अकेला छोड़ दो!

723
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
कुछ गड़बड़ है क्या?

724
01:15:26,280 --> 01:15:28,960
वह विचित्र
मेरी गेंदों को फिर से पकड़ लिया.

725
01:15:30,080 --> 01:15:31,920
हमें कपड़े उतारने होंगे?

726
01:15:32,000 --> 01:15:33,160
बिल्कुल।

727
01:15:39,600 --> 01:15:40,520
मेरा दांत!

728
01:15:42,600 --> 01:15:45,440
बहुत दर्द होता है,
मैं बात नहीं कर सकता.

729
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
मुझे एक दंतचिकित्सक की आवश्यकता है.

730
01:16:21,440 --> 01:16:23,960
अजीब,
यह काफी स्वस्थ दिखता है.

731
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
चमड़ी को बांधना
सफल नहीं रहा.

732
01:17:12,440 --> 01:17:14,440
मवाद बन गया था
धागे के नीचे.

733
01:17:14,480 --> 01:17:17,080
धागा हटा दिए जाने के बाद,
त्वचा पीछे खिसक गयी.

734
01:17:17,640 --> 01:17:22,040
मैं अपने शरीर से बच नहीं सका।
मुझे फिर भी छुपना पड़ा.

735
01:17:22,080 --> 01:17:25,480
अंतरंगता असंभव थी.
मैं लेनी से प्यार नहीं कर सका.

736
01:17:35,000 --> 01:17:36,360
तुमने मुझे चुभा दिया!

737
01:17:37,440 --> 01:17:39,120
स्वर्ण चिन्ह!
मैं नहीं जानता था!

738
01:17:47,520 --> 01:17:49,240
हम यह कर सकते थे.

739
01:17:53,360 --> 01:17:57,080
मैं चाहता हूँ, जप्प। आप समझते हैं?
मेरी सचमुच इच्छा है।

740
01:18:03,120 --> 01:18:04,840
तुम बहुत छोटे हो.

741
01:18:05,800 --> 01:18:07,280
तुम सच में पागल हो!

742
01:18:14,080 --> 01:18:15,200
मुझे जाना होगा.

743
01:18:20,400 --> 01:18:21,400
मैं तुम्हें लेकर चलूंगा.

744
01:18:22,040 --> 01:18:23,120
यदि आप चाहते हैं।

745
01:18:32,640 --> 01:18:34,360
तुम सच में पागल हो, जप्प!

746
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
मुझे पकड़ाे!

747
01:19:31,360 --> 01:19:33,640
मुझे नहीं पता था कि वहाँ था
यहाँ एक यहूदी कब्रिस्तान है।

748
01:19:35,880 --> 01:19:38,000
अगर मैं कभी किसी यहूदी को पकड़ लूं...

749
01:19:38,080 --> 01:19:38,960
फिर क्या?

750
01:19:39,000 --> 01:19:40,920
मैं उसका गला काट दूंगा.

751
01:19:41,480 --> 01:19:42,760
क्यों?

752
01:19:42,840 --> 01:19:43,880
क्योंकि वह एक यहूदी है.

753
01:19:45,760 --> 01:19:47,360
कैप्टन वॉन लेरेनौ ने कहा...

754
01:19:48,560 --> 01:19:51,440
हिटलर ने कहा
हमें उन्हें मारने की ज़रूरत नहीं है.

755
01:19:51,480 --> 01:19:52,760
हम अभी भेज देंगे
उन्हें मेडागास्कर.

756
01:19:54,080 --> 01:19:55,200
जूँ को कुचल देना चाहिए!

757
01:19:55,280 --> 01:19:56,600
फ्यूहरर सबसे अच्छा जानता है!

758
01:19:56,680 --> 01:19:57,880
फ्यूहरर ने नहीं किया
अपने पिता को खो दो...

759
01:19:57,960 --> 01:19:59,960
के खिलाफ युद्ध में
वो कीड़े-मकौड़े.

760
01:20:04,840 --> 01:20:06,120
तुमने मुझे मारा...

761
01:20:07,600 --> 01:20:08,720
यहूदियों की रक्षा के लिए!

762
01:20:10,200 --> 01:20:11,280
लेनी, मुझे माफ कर दो।

763
01:20:13,320 --> 01:20:17,400
जर्मन महिला को कोई नहीं मारता!

764
01:20:17,480 --> 01:20:20,080
कोई नहीं! कभी!

765
01:20:20,120 --> 01:20:22,520
विशेषकर लंगड़ा-लंगड़ा तो नहीं
तुम्हारे जैसा!

766
01:20:59,720 --> 01:21:00,680
बर्था!

767
01:21:13,360 --> 01:21:14,240
पिता!

768
01:21:18,560 --> 01:21:19,560
माँ...

769
01:21:20,280 --> 01:21:21,240
मैं वापस आ गया हूँ.

770
01:21:39,480 --> 01:21:40,400
इसहाक?

771
01:21:50,400 --> 01:21:51,840
छिपाना। वे आ रहे हैं!

772
01:21:58,320 --> 01:22:01,560
वह भी यहूदी है. इसीलिए वह
उसे अपने हाथों से ढक लेता है।

773
01:22:03,440 --> 01:22:05,920
लॉड्ज़ यहूदी बस्ती में हमें खोजें।
न्युफ़रगासे 7!

774
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
मुझे मत दो!

775
01:22:41,920 --> 01:22:43,520
क्या हुआ?

776
01:22:43,560 --> 01:22:46,600
तुम चिल्लाये.
आपने शायद कोई बुरा सपना देखा है.

777
01:22:48,960 --> 01:22:51,240
मैं किन शब्दों में चिल्लाया?

778
01:22:51,320 --> 01:22:53,640
मुझे समझ नहीं आया... रूसी।

779
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
मैं दौरा नहीं करूंगा
कैप्टन की पत्नी.

780
01:23:03,840 --> 01:23:07,480
मैं लॉड्ज़ जाऊंगा...
लित्ज़मैनस्टेड के लिए...

781
01:23:07,520 --> 01:23:09,880
लित्ज़मैनस्टेड क्यों?

782
01:23:11,080 --> 01:23:13,000
वहां बहुत सारे जर्मन हैं.

783
01:23:15,000 --> 01:23:16,720
शायद मुझे मिल जाए...

784
01:23:17,720 --> 01:23:19,160
मेरे कुछ रिश्तेदार.

785
01:23:41,280 --> 01:23:42,280
रुकना!

786
01:23:43,000 --> 01:23:45,040
शहर पार करने के लिए...

787
01:23:45,080 --> 01:23:47,440
ट्रॉली ले लो
यहूदी बस्ती के माध्यम से.

788
01:23:47,520 --> 01:23:48,520
वहाँ पर।

789
01:23:53,160 --> 01:23:55,160
यहूदी बस्ती की सीमा से बाहर,
यहां तक कि जर्मनों के लिए भी.

790
01:24:34,280 --> 01:24:36,680
बैठ जाओ. आप रास्ते में हैं.

791
01:25:46,400 --> 01:25:47,360
माँ...

792
01:25:48,720 --> 01:25:50,600
खिड़कियाँ बंद रहनी चाहिए.

793
01:25:51,440 --> 01:25:52,840
मुझे कुछ ताजी हवा चाहिए.

794
01:25:52,960 --> 01:25:53,920
ताजी हवा?

795
01:25:56,160 --> 01:25:57,120
यहूदी बस्ती में?

796
01:27:50,480 --> 01:27:52,440
क्या यह मेरी माँ होती?

797
01:27:52,520 --> 01:27:56,760
मैं अक्सर यहूदी बस्ती से गुज़रता था,
लेकिन मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

798
01:27:59,160 --> 01:28:02,440
अच्छा! अगला, आगे!

799
01:28:04,000 --> 01:28:05,960
इससे बेहतर!

800
01:28:07,520 --> 01:28:09,240
अच्छा। दोबारा!

801
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
और अब.

802
01:28:16,560 --> 01:28:17,480
बुरा, पीटर्स!

803
01:28:17,520 --> 01:28:18,480
पुनः प्रयास करें!

804
01:28:24,160 --> 01:28:25,720
अगला, आगे!

805
01:28:41,840 --> 01:28:43,120
क्या लेनी घर पर है?

806
01:28:43,960 --> 01:28:44,880
नहीं.

807
01:28:45,880 --> 01:28:49,880
वह यहां कम ही आती है. वह बनाती है
सामने के लिए पैकेज.

808
01:28:51,680 --> 01:28:53,400
माफ़ करें। मैं जा रहा हूँ.

809
01:28:53,480 --> 01:28:55,960
नहीं, कृपया अंदर आइए।

810
01:29:03,560 --> 01:29:05,720
बैठ जाओ.
मैं लगभग ख़त्म हो चुका हूँ.

811
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
क्या मैं मदद कर सकता हूं?

812
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
जी नहीं, धन्यवाद। मैंने खत्म कर लिया है।

813
01:29:35,520 --> 01:29:38,360
यदि आपने नहीं सुना था...
लेनी गर्भवती है.

814
01:29:42,840 --> 01:29:45,200
उसने वह पढ़ा
हर जर्मन महिला...

815
01:29:45,240 --> 01:29:47,400
एक बच्चा देना होगा
फ्यूहरर को...

816
01:29:48,360 --> 01:29:50,240
और उसने इसे अपना कर्तव्य समझा।

817
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
वह हाल ही में मुझसे बच रही है।

818
01:29:56,600 --> 01:29:57,640
यह आसान नहीं रहा.

819
01:29:59,600 --> 01:30:01,280
लेनी तुम्हारी शौकीन है, जप्प।

820
01:30:02,240 --> 01:30:03,320
ज़ाहिर तौर से।

821
01:30:06,320 --> 01:30:07,320
गोएथके...

822
01:30:11,240 --> 01:30:16,680
आपके शिक्षक ने उसे बताया
पिता को नॉर्डिक प्रकार का होना था।

823
01:30:16,760 --> 01:30:20,920
वहाँ बहुत सारे इटालियन थे
मेरे पति के परिवार में...

824
01:30:23,040 --> 01:30:24,240
और लेनी डर गई
बच्चा...

825
01:30:24,320 --> 01:30:27,640
शायद नहीं हो
नस्लीय रूप से काफी शुद्ध...

826
01:30:28,720 --> 01:30:31,320
स्वीकार किया जाना
"लेबेन्सबॉर्न" में।

827
01:30:31,400 --> 01:30:32,360
वह इसे छोड़ देगी?

828
01:30:32,440 --> 01:30:34,640
वह इसकी पेशकश कर रही है
फ्यूहरर को.

829
01:30:34,680 --> 01:30:36,440
और आप उसे जाने दे रहे हैं?

830
01:30:38,160 --> 01:30:40,480
मैं क्या कर सकता हूँ?

831
01:30:42,080 --> 01:30:44,160
मुझे अब समझ नहीं आता
मेरी बेटी.

832
01:30:45,480 --> 01:30:46,440
मुझे लेनी से प्यार है.

833
01:30:46,520 --> 01:30:47,760
तो मैं भी करता हूँ

834
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
वह सब कुछ मेरे पास है।

835
01:30:51,040 --> 01:30:52,080
यहाँ भी ऐसा ही।

836
01:30:53,920 --> 01:30:55,720
कम से कम मैंने ऐसा सोचा।

837
01:31:00,640 --> 01:31:02,040
यह गर्ड है, है ना?

838
01:31:19,360 --> 01:31:23,040
लेनी ने कहा कि आप ऐसा नहीं करेंगे
एक निश्चित बिंदु से आगे जाना.

839
01:31:24,520 --> 01:31:28,560
मैंने उससे कहा कि यह था
सम्मान का प्रतीक...

840
01:31:30,040 --> 01:31:31,160
लेकिन शायद...

841
01:31:37,680 --> 01:31:39,320
तुम्हें लगता है मैं नहीं चाहता था?

842
01:31:41,800 --> 01:31:44,880
मैं पत्थर का नहीं बना हूँ.
मेरी भी भावनाएँ हैं!

843
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
जोसेफ, मुझे बताओ.

844
01:32:04,640 --> 01:32:06,440
क्या आप सचमुच जर्मन हैं?

845
01:32:10,080 --> 01:32:11,040
नहीं.

846
01:32:17,040 --> 01:32:18,160
मैं एक यहूदी हूँ.

847
01:32:27,720 --> 01:32:31,840
मैं जानता था!
प्रारंभ से।

848
01:32:36,440 --> 01:32:39,280
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

849
01:32:45,440 --> 01:32:48,800
मुझे किसी को बताना था.

850
01:32:49,440 --> 01:32:50,960
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सका.

851
01:33:08,920 --> 01:33:10,880
आपको लेनी को नहीं बताना चाहिए।

852
01:33:12,240 --> 01:33:13,800
आजकल के बच्चे...

853
01:33:15,160 --> 01:33:17,200
वे बहुत अलग हैं.

854
01:33:22,240 --> 01:33:26,360
तुम बदमाश हो! उठना!
आप अपने आप को मित्र कहते हैं?

855
01:33:29,000 --> 01:33:30,120
क्या बात क्या बात?

856
01:33:34,520 --> 01:33:35,800
मैं नहीं चाहता था.

857
01:33:44,440 --> 01:33:46,040
आप कहां थे?

858
01:33:46,800 --> 01:33:48,600
अपने कागजात लाओ
पुलिस को.

859
01:33:49,400 --> 01:33:50,800
पुलिस? क्यों?

860
01:33:50,880 --> 01:33:52,360
उन्हें कुछ स्पष्ट नहीं है.

861
01:33:54,960 --> 01:33:59,000
मैं साथ आऊंगा. अगर हम जल्दी करें,
हम इसे कक्षा से पहले कर सकते हैं।

862
01:34:17,800 --> 01:34:18,720
नाम?

863
01:34:23,040 --> 01:34:24,160
कौन से पीटर्स?

864
01:34:24,200 --> 01:34:27,600
मेरे माता-पिता ग्रोड्नो आए
लातविया से.

865
01:34:27,680 --> 01:34:28,960
मैं एक पीटर्स को जानता था...

866
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
लेकिन डेंजिग से.

867
01:34:32,720 --> 01:34:34,480
हमसे कई कागजात छूट रहे हैं
वहां से.

868
01:34:47,400 --> 01:34:48,320
सेवादार...

869
01:34:49,120 --> 01:34:53,200
आपका प्रमाणपत्र
जर्मन शुद्धता का?

870
01:34:56,440 --> 01:34:57,920
यह अभी भी ग्रोड्नो में है।

871
01:34:58,000 --> 01:35:00,200
हमें यह अनुरोध करना चाहिए...

872
01:35:00,280 --> 01:35:01,960
किसी से बचने के लिए
अप्रिय समस्याएँ.

873
01:35:03,960 --> 01:35:06,560
यदि रूसी ग्रोडनो लेते हैं,
तुम्हें दिक्कत होगी.

874
01:35:08,440 --> 01:35:09,560
आपका मतलब यह हो सकता है...

875
01:35:10,800 --> 01:35:13,720
हमारा जनरल स्टाफ
एक शानदार योजना है.

876
01:35:15,120 --> 01:35:18,800
हम दिखावा करेंगे
सभी मोर्चों पर पीछे हटें...

877
01:35:19,920 --> 01:35:23,200
और फिर,
जब सब खो गया लगता है...

878
01:35:23,280 --> 01:35:25,760
फ्यूहरर संकेत देता है...

879
01:35:25,800 --> 01:35:29,720
और हमारे चमत्कारिक हथियार के साथ,
हम दुश्मन को नेस्तनाबूद कर देंगे!

880
01:35:36,640 --> 01:35:38,640
मैंने पिछले सप्ताह फ्यूहरर को देखा।

881
01:35:39,440 --> 01:35:42,000
उन्हें भरोसा था या हमारी जीत.

882
01:35:47,280 --> 01:35:50,000
मैं आज ग्रोड्नो को लिखूंगा।

883
01:35:50,800 --> 01:35:54,720
जीत के बाद, हमें इसकी आवश्यकता होगी
10,000 प्रशिक्षित युवा...

884
01:35:55,480 --> 01:35:57,800
और आप उनमें से एक हैं!

885
01:35:59,200 --> 01:36:01,640
केवल एक चमत्कार
अब मुझे बचा सकता है.

886
01:37:15,320 --> 01:37:17,400
वे हम सबको मार डालेंगे!

887
01:37:18,000 --> 01:37:19,920
अमेरिकियों ने बंदी बना लिया...

888
01:37:20,000 --> 01:37:21,440
लेकिन रूसियों ने सभी को गोली मार दी।

889
01:37:24,160 --> 01:37:26,400
तुम पराजयवादी हो! गोली मार!

890
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
आग!

891
01:37:47,840 --> 01:37:48,800
फ्यूहरर के लिए!

892
01:37:51,600 --> 01:37:56,120
क्या ग़लत है, जप्प?
गोली मार!

893
01:37:57,400 --> 01:37:58,440
वह मारा गया है!

894
01:38:08,120 --> 01:38:10,120
गोली मारो, जप्प!

895
01:38:14,520 --> 01:38:16,000
जप्प, गोली मारो!

896
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
हम घिरे हुए हैं!

897
01:38:30,240 --> 01:38:31,480
आप कहां जा रहे हैं?

898
01:38:31,560 --> 01:38:32,640
आप पागल हैं!

899
01:38:34,040 --> 01:38:35,280
रुकना!

900
01:39:04,960 --> 01:39:06,640
मैं आपके पक्ष में हूँ!

901
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
आपने रूसी कहाँ से सीखी?

902
01:39:18,760 --> 01:39:21,760
स्कूल में, ग्रोड्नो में...
मैं कोम्सोमोल था।

903
01:39:23,600 --> 01:39:26,360
गद्दार! जासूस!

904
01:39:29,560 --> 01:39:33,000
में समझा सकता हूँ।
मैं छुप रहा था. मैं एक यहूदी हूँ!

905
01:39:35,520 --> 01:39:36,440
मैं एक यहूदी हूँ!

906
01:39:36,520 --> 01:39:37,400
एक यहूदी?

907
01:39:44,560 --> 01:39:48,080
यदि आप यहूदी होते,
आप इस तरह दिखेंगे.

908
01:39:50,000 --> 01:39:51,280
देखना!

909
01:39:51,320 --> 01:39:55,920
लाशें, सिर...
ये बच्चे, इन्हें देखें?

910
01:39:55,960 --> 01:39:58,960
और इस!
इन सिरों को देखो!

911
01:40:00,560 --> 01:40:02,440
लटका दिया, गोली मार दी!

912
01:40:10,960 --> 01:40:12,040
मुझे नहीं पता था.

913
01:40:14,600 --> 01:40:16,960
मैंने सोचा... मेडागास्कर...

914
01:40:18,040 --> 01:40:18,880
मुझे नहीं पता था.

915
01:40:19,560 --> 01:40:22,520
एक और जो नहीं जानता था.

916
01:40:22,600 --> 01:40:23,680
मुझे वह दे दो, अरकडी!

917
01:40:28,560 --> 01:40:29,520
चल दर।

918
01:40:46,000 --> 01:40:50,240
वह तुम्हारा है.
तुम्हें जो करना है करो।

919
01:40:50,280 --> 01:40:52,480
उसे कुत्ते की तरह गोली मारो.

920
01:40:59,640 --> 01:41:00,520
सोलेक!

921
01:42:50,520 --> 01:42:54,200
मेरे माता-पिता और उनके सभी
पड़ोसी मारे गए...

922
01:42:54,240 --> 01:42:56,720
दो सप्ताह बाद
लॉड्ज़ में मेरी छुट्टी।

923
01:42:56,800 --> 01:42:59,680
इसहाक तब तक रुका रहा
यहूदी बस्ती का खात्मा...

924
01:42:59,760 --> 01:43:02,440
फिर उसे ले जाया गया
एक एकाग्रता शिविर के लिए.

925
01:43:02,520 --> 01:43:04,200
जबकि मैं चिल्ला रहा था
"हील हिटलर"...

926
01:43:04,320 --> 01:43:05,880
और लेनी से प्रेमालाप कर रहे हैं...

927
01:43:05,960 --> 01:43:07,840
मेरा परिवार पहले ही मर चुका था।

928
01:43:09,760 --> 01:43:10,640
सोलेक...

929
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
हम जा रहे हैं
अमेरिकियों को.

930
01:43:16,800 --> 01:43:19,160
हमें कुछ मिलेगा
एकाग्रता शिविर के कपड़े.

931
01:43:19,880 --> 01:43:22,120
यह कठिन नहीं होगा.

932
01:43:23,960 --> 01:43:24,920
आप समझते हैं?

933
01:43:26,800 --> 01:43:29,520
अपनी कहानी मत बताओ
किसी को भी.

934
01:43:30,400 --> 01:43:31,760
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.

935
01:43:33,920 --> 01:43:35,000
अपना सिर ऊपर उठाओ.

936
01:43:37,000 --> 01:43:38,640
हम एक नया जीवन शुरू कर रहे हैं.

937
01:43:40,440 --> 01:43:41,360
मेरी सहायता करो।

938
01:44:18,600 --> 01:44:22,080
उस क्षण से,
मैंने केवल यहूदी बनने का निर्णय लिया।

939
01:44:22,160 --> 01:44:25,200
यूरोप छोड़कर,
मैं फ़िलिस्तीन चला गया।

940
01:44:25,280 --> 01:44:29,960
और जब मेरे बेटे हुए, तो मैं मुश्किल से ही
उनका खतना करने में झिझक होती थी.

941
01:44:32,720 --> 01:44:43,280
बैठना कितना प्यारा है.

942
01:44:44,600 --> 01:44:57,680
अपने भाइयों से घिरा हुआ।

943
01:44:58,760 --> 01:45:09,240
बैठना कितना प्यारा है.

944
01:45:09,920 --> 01:45:17,800
अपने भाइयों से घिरा हुआ।